on aperçoit à peine le ruisseau